2017年3月27日晚上7点，医学社会史研究中心第5次硕博读书会在中心办公室文汇楼c段602室举行。本次会议主要由陕西师范大学博士后王晨辉、高阳博士及多名研究生参加。此次讨论会主要发言人为陕西师范大学研一冯红艳和刘娟。
首先，冯红艳分享了《中世纪医学读本》译本的第二章内容：基督教、疾病与医学。《中世纪医学读本》是记述中世纪时期医学史的权威力作，本书由中世纪欧洲历史研究者Faith Wallis编辑而成。盖伦时代，基督教信仰逐渐形成，并且基督教在治疗病人方面有着独到的见解，上帝具有愈合功能，同时也是医学知识和技能的最终来源，这种观点盛行于整个中世纪。此外基督教通过祈祷仪式、涂油和驱魔实现其精神治疗，而这些礼仪习俗也表现了古典时代医学的一些重要特征。参加讨论会的各位同学对本章内容展开了激烈的讨论，程子妍对于本章中出现的细小翻译错误提出了自己的见解。柳雨对于本章中出现的人物愈合神阿斯克勒庇俄斯，发表了自己的观点。高阳认为，在进行翻译的同时，应该将翻译的内容与平时所读联系起来，发现一些新问题。
接着刘娟分享了她的翻译稿《中世纪的宫廷医学》。西罗马帝国灭亡以后，由于社会环境的转变，当时历史研究的方向也发生了变化，逐渐转向考古学、经济和环境史，同时对医学的关注也逐渐增加。基于当时留存的一些宪章、法律，以及修道院收藏的相关史料，历史学家们研究了当时的宫廷医生。意大利的宫廷医生卡西罗多鲁斯不仅注重医生的职责和医德问题，而且为王朝统治者狄奥多里克履行任命王室医生的职责。拜占庭的医生Anthimus在其创作的《关于食物的研究》中，为梅罗文加王朝国王提出了合理的饮食建议，其中不仅包括食物的选择和食物质量，而且将地方资源和烹调方式考虑进来。全瑾认为这篇译文中有许多内容，均与盖伦有关食物对于身体影响的记述存在紧密的联系，他们都将治疗归于饮食，体现了这种医学观念在人们心中的内化。王晨辉认为，可以在大量查阅相关资料的基础上，将译文中有关宫廷医生的记载与相关资料结合起来，写出该方面的文章，增加人们对该问题的认识。
至晚上九点半，讨论会已接近尾声。此次讨论会使得参会人员对于中世纪的基督教医学和宫廷医学有了一定的了解，同时也深感翻译工作要合理地与历史研究紧密结合，发挥原始文献的资料支撑作用。
