2021年9月23日下午，陕西师范大学医学与文明研究院全体硕博士研究生召开了本学期第2次读书讨论会，张海苗担任主持，张迪负责记录。本次讨论会由符婵做主题汇报，针对中世纪医生吉尔伯特·安格利库斯的拉丁文药学著作《医学概论》，对其古英译本《中世纪英国的疗愈与社会》进行翻译和分享。
首先，李化成老师、王晨辉老师、张子翔老师分别致辞，表达了对新生的欢迎，分享了研究院多年来的成果与经验，提出了新学期研究院的发展方向、研究任务，并对医学与文明研究院研究团队许以殷切的期望。
其次，由符婵进行主题汇报。符婵首先介绍了中世纪欧洲著名医生吉尔伯特其人及其拉丁文著作《医学概论》在历史上的医学地位，《医学概论》涵盖了当时使用的大量医疗方法和重要的外科疗法，它在15世纪初被翻译成古英语，其译本流变成为15世纪关于女性医学流传最广的中古英语版本。
中古英译本大部分由药方构成，一方面提供了制药实践的理论依据、定义了相关药剂和管理药物的媒介的名称，丰富了中世纪英语药剂学的语言库；另一方面适应了中世纪晚期商业领域对医学知识的需求，反映了这一时期医药学的发展和商业市场的关系。
