2019年11月25日下午，中心成员进行了本学期第五次硕博讨论会。本次讨论会的汇报人为博士研究生张建兰、硕士研究生张翔景。张建兰分享了其小论文《解剖专著传入与中医学之变》的初稿，张翔景享了其最近阅读的雅克·勒高夫的《梅露西娜》感想“中世纪欧洲的白娘子——梅露西娜”。
汇报人张建兰主要从传教士及其译著、传教士译著解剖专著的特点以及中西医汇通派及其专著等方面进行了讨论。张建兰提到，西方解剖学发展后著成颇多专著，经由传教士的译介传入我国，对明清时期尚且封闭的中医学界产生了一定撼动，此后形成了被称为“中西医汇通派”的医家群体，在他们的专著中已能管窥解剖学的影子，但解剖学在当时的中国仍处于萌芽阶段……。汇报人张翔景从其最近阅读的《梅露西娜》中将梅露西娜这一故事内容的结构分析，联想到中国传统民间故事中一个与之平行的对应物，进行分析后，发现二者为对方的异文化翻版，与《白蛇传》相对应，基于勒高夫的分析，对涉及梅露西娜故事的诸要素加以简单梳理的同时，与《白蛇传》作一对比。文章通过《梅露西娜》和《白蛇传》的相关文本及其源流和故事情节及人物的对应关系进行讨论。
同学们就分享的内容进行的积极的讨论，提出了不少行之有效的意见并表达自己的观点，如中医学论文的体例表述以及如何将文学与历史进行微妙的联系等问题。此外，同学们还交流了学习过程中遇到的问题与困惑。
