2019-2020第一学年中心硕博士第三次读书会顺利举行
2019年10月28日下午，中心成员在文渊楼医学社会史研究中心进行了本学期第三次硕博讨论会。本次讨论会的汇报人为硕士研究生马海蓉和边海鑫，马海蓉的汇报内容为《盖伦病理学》中第二章的翻译稿。边海鑫的汇报内容为欧洲的殖民扩张与掠夺的课程演示。
汇报人马海蓉首先介绍了其翻译稿的主要内容，即盖仑对于疾病的定义：盖仑认为疾病是一种损害功能的情绪，或者更准确地说，疾病是一种异常的情绪并损害了能量；其次马海蓉提出了在翻译过程中遇到的几个单词，如“diathesis””“nosos”“energeia”“pathos”等，这些关键词影响了对章节内容的理解，因此寻求中心成员帮助。汇报人边海鑫就欧洲的殖民扩张与掠夺章节，以图片、表格、案例和视频等形式生动讲解了不同时期殖民霸权的争夺过程、殖民扩张的影响等内容。
中心成员展开了热烈的讨论，提出了很多建议，如翻译时尽量将单词置于语境中理解，翻译完成之后需再次梳理以确保语句通顺、演示文稿的文字部分需再修饰、课程内容需进一步完善等。此外，同学们还互相交流了学习过程中遇到的困惑、翻译心得，分享了相关的学习经验，大家都有所收获，本次读书会顺利结束。
